Din episoadele anterioare...
Îți dau oportunitatea de a scăpa de 15 ani de pușcărie.
- Și ce ceri la schimb? - Scylla.
E un monitor GPS al bătăilor inimii. Sunt șeful vostru.
Dacă vă cer să vă puneți un astfel de monitor, așa veți face.
Misiunea lui Whistler era să dea Scylla unei companii executive,
iar treaba lui era să o protejeze.
- Când totul va fi... - Atunci când totul va fi gata?
Când totul se va termina, noi doi o să ne socotim datoriile.
Îl caut pe Alex.
- Mamă! - Nu mai avem ce discuta!
- Hei! - Nu vrei să intri acolo!
Nu vrei să intri acolo.
Unde sunt Michael Scofield și Lincoln Burrows?
Îți jur... habar nu am unde sunt.
Ce s-a întâmplat?
Orice ar fi, nu e tot.
Dacă Scylla ar fi o pizza, noi am luat abia o felie.
Deci Scylla nu este un singur card, ci sunt șase.
Hei!
- În ce ne-ai băgat? - Pardon?
Te-ai gândit că ne ai la degetul mic, ca să aflăm singuri cât de împuțită
- e toată treaba asta. - Despre ce naiba vorbești?
Despre un card! Vorbesc despre card!
E total nefolositor!
Stai o clipă. Ai luat deja cardul?
Da, dar fără celelalte cinci, nu face absolut nimic.
și pot doar presupune că știai asta!
Care alte 5?
Nu mai spune...
Care alte 5?
Roland a downloadat cardul și nu are nicio dată a Companiei pe el.
Deci fără celelalte 5, nu pot fi citite datele de pe el.
E ca o șesime dintr-un puzzle, dar nu mai e problema mea
pentru că aveam o înțelegere.
- Și ți-am dat exact ce ai... - Nu, n-ați făcut-o.
Aveam o înțelegere să îmi aduceți Scylla, și nu ati făcut asta, nu?
- Ți-ai dat cuvântul... - Și ți-l dau iarăși.
Te vei întoarce la închisoare dacă nu îmi iei și celelalte 5 carduri.
Dar dacă tu crezi că nu poți rezolva treaba asta, spune-mi acum,
să îți pregătim celula.
Înțelegi?
O să o fac...
Mai e ceva...
- Deci ce a spus? - Trebuie să găsim și celelalte carduri.
La dracu', omule, avem cardul. Să facem și al doilea pas, cel cu
intrarea prin efracție și să terminăm toate astea.
La asta se și lucrează acum.
- Nu e corect, am făcut ce zis! - Spune-mi dacă ai chef de Fox River.
La naiba. Cu toții intrăm la mititica dacă nu găsim celelalte carduri.
Când Guvernul se sperie, au tendința să sară calul.
A spus ceva Self că ne va închide?
Hai să ne concentrăm pe găsirea Scyllei, bine?
Alex!
- Unde se duce? - Cui îi pasă?
Cum vom găsi Scylla? Nu știm nici măcar de unde să începem.
Unde sunt datele pe care le-ai găsit?
Încă le printăm.
Atunci când aparatul meu
a fost în casa lui Tuxhorn e posibil să fi fost lăsat lângă un PDA.
A luat toate datele din el și avem e-mailuri și poze.
- Vezi ceva ce poate fi folosit? - Nu, și lasă-mă să fiu clar...
Eu mă uit și dau click.
Doar atât. La orice altceva, nu mă bag.
- Taci. - Așteaptă un minut.
Unde e calendarul lui?
D-l dr. "Se-simte-bine" l-a găsit.
Aici, uită-te la asta.
E ziua de azi.
Nu e nimic despre ea, doar o stea.
Orice altă dată, Tuxhorn are detalii pentru întâlnirile sale.
Și întruniri. Cu cine a fost, unde, când...
E singura dată fără nicio informație.
Trebuie să fie un motiv pentru care ține totul secret.
De ce îl lăsăm pe Self să stabilească el tot?
Poate ar trebui să punem și noi piciorul în prag.
Nu. Ori ajuți, ori pleci.
Dacă îți deschizi gura,
aștept să îmi dai o soluție.
Nu să mai spun o dată.
Alo?
Știi cine e?
Da.
Unde ești ținut?
Nu sunt în închisoare.
Unde ești?
Nu pot să spun.
Vreau să îmi iei ceva,
- în L.A. - Alex...
Nu e nimic periculos. Te rog...
Nu știu cât timp mi-a mai rămas.
Ascultă, nu-mi cere să fac ceva...
Ai nevoie doar
să ajungi la reședința Agenției din Durango.
Alex, nu.
Știi ce au făcut?
Mi-au omorât fiul.
Mi-au omorât băiatul.
Nu știu ce să spun...
Spune-mi că mă vei ajuta.
Te rog.
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să aflu cine a făcut-o.
Te rog.
- Bună. - Bună.
Așa că ascultă, știu că în Fox River
a trebuit să ai secrete față de mine.
Acum nu mai trebuie.
Ce se petrece?
Self a spus că avem până la sfârșitul zilei
să găsim următorul deținător de card.
Sau ne întoarcem la închisoare.
Prison Break Sezonul 4 Episodul 3
Traducerea și adaptarea: AMC, sleepwalker & wishmaster
subs.ro team (c) www.subs.ro
Știu că i-ai scos pe Scofield și pe Burrows.
Și mai știu că nu sunt
într-o închisoare de maximă securitate în Texas.
Dar tu știi unde sunt.
Nu-i așa, Bruce?
Nu vrei mai multe probleme decât ai acum.
N-am nicio problemă acum.
Lasă-mă să te relaxez.
Va fi o zi minunată.
Soarele strălucește.
Simți briza asta ușoară?
E o zi minunată
pentru un picnic.
Nu crezi, Bruce?
Șase carduri?
Nu e ce mi-ai spus, Don.
Am realizat că sunt mai multe decât anticipasem.
Mai mult decât anticipasei?!
Am deja destui care mă întreabă
despre închisoarea unde ar trebui să fie.
- Totul a fost o greșeală. - Nu!
Nu, nu a fost o greșeală.
Scofield ne-a facilitat un card în 24 de ore
de la sosirea în L.A.
Știe ce face.
Ascultă, sunt gata să
imi asum riscuri pentru a-mi face datoria.
Nu înțeleg de ce nu faci la fel.
Am fost în domeniul securității private de dinainte să aibă măcar un nume!
De când tu nici măcar păr nu aveai...
Atunci trebuie să știi ce se află sub risc, d-le director.
Am putea să oprim, dar nu dacă oprești totul acum.
Îl sunt pe d-l Senator Dallo.
O să văd dacă dorește sau nu ca totul să înceteze.
Dar el se ghidează după recomandările mele, Don.
"D-le, v-am schimbat data sosirii în Londra."
"Acum e 16.07 la 4:00 PM."
Astăzi e 16.
Dar nu e nimic de Londra pe calendarul asta, nu?
Nu, din ce am văzut, nu.
Nimic legat de o călătorie în Marea Britanie?
Nu, nimic.
Acum, de ce ar primi un e-mail
despre o sosire în Londra cand el nu avea
nicio întâlnire de afaceri acolo?
Probabil din cauza faptului că e-mail-ul
e un cod.
Alex, mă bucur că ni te-ai alăturat.
S-c-y-l-l-a.
Scylla, întâlnirea de la ora 4:00 este legată de Scylla.
Cred că putem presupune că Tuxhorn nu și-a aranjat
o întâlnire cu el, așa încât
vom putea afla cine este următorul deținător de card.
Bine, deci 4:00 PM. Știm când, acum trebuie să aflăm și unde.
Dacă ai fi avut o întâlnire secretă,
nu ai fi lăsat toate informațiile una lângă alta.
Ai fi trimis data și locul
separate, din semn de precauție.
Au fost trimise alte e-mail-uri către Tuxhorn
în același timp cu e-mail-ul de la Londra?
La câteva secunde de la acesta, încă două e-mail-uri,
provenind de la același IP, dar atunci aparatul meu
a rămas fără spațiu. A luat însă IP-ul.
- Dar nu și conținutul. - Caută informații despre IP.
Și află cui au fost trimise celelalte e-mail-uri.
Uite, e-mail-urile sunt trimise
prin router-ele din întreaga lume
până ajung în căsuța ta de mail. Pe oriunde a fost e-mail-ul,
lasă un fișier umbră după el.
Bazându-mă pe geografie, presupun ca aceste e-mail-uri
au trecut prin Anaheim,
prin server-ul de acolo, cu o nanosecundă înainte de a ajunge la Tuxhorn.
Și de acolo îți vei găsi fișierul umbră.
Ș-atunci, ia-l.
Nu orice om priceput în calculatoare cu un Commodore64
poate intra la NASA. Adică, aceste servere
au mai multe firewall-uri decât dormitorul lui Sarsailă.
Vreți acele e-mail-uri? Îmi pare rău.
E pe un server principal din Anaheim.
E posibil să găsești e-mail-urile pe server-ul acela?
Din punct de vedere tehnic, da.
Atunci mergem la Anaheim.
Vreau să mergeți la locul de muncă al lui Tuxhorn.
Pândiți-l... Dacă îl vedeți, îl urmăriți și ne sunați.
Crezi că vei putea intra ușor
pe un server principal? Știți că va fi plin
- de securitate, nu? - Nu avem de ales.
Trebuie să găsim acel e-mail.
Putem afla unde este întâlnirea.
Aflând unde este întâlnirea, aflăm și cine are următorul card.
- Ați înțeles? - Stăm departe de închisori.
Da, am înțeles, omule.
De fapt, tu vii cu noi.
Gândește-te iarăși. Self mi-a spus să stau aici
și să mă joc la tastatură.
Nu mă duc nicăieri.
Ba da, o s-o faci.
Alo?
"Instahomes îi urează bun venit acasă"
"noului dvs. apartament mobilat."
De ce trebuie să te duci după el?
De acolo de unde vin, se numește dorință de sânge.
Te vei întoarce, nu?
Michael Scofield m-a lăsat aproape mort de prea multe ori.
Vești bune, Bruce.
Mătușa ta favorită a ajuns la picnic.
A adus limonadă.
Verii tăi mai mici
înoată la iaz.
Frații și surorile
joacă "Prinsea" pe luxuriantă
și verde câmpie.
Cu toții sunt aici.
Ei bine, aproape toți.
Doi oameni foarte importanți...
nu sunt de găsit.
Unde sunt Michael Scofield și Lincoln Burrows?
Nu știu.
E în regulă, Bruce.
Unde sunt Michael Scofield și Lincoln Burrows?
Nu știu.
Bruce, este în regulă.
Sunt sigur că în curând îți vei aminti.
Savurează picnic-ul.
Numele meu este Stephanie Reed.
Sunt aici pentru un interviu la resurse umane.
Bine.
Îmi pare rău, dar numele tău nu apare în data de baze.
Vrei să încerci R-E-E-D?
Bineînțeles.
Știi, ar trebui să desfacă câțiva nasturi la cămașă.
Paznicul i-ar da e-mailurile.
Minunat.
Da.
Ești în Anaheim, Michael?
Un moment ciudat să faci o călătorie la Disney.
Ascultă-mă, îți promit că dacă înnceci să fugi...
voi încerca să te prind.
Încă un card.
De unde? De la Ziua de Mâine?
De la un e-mail de pe router-ul principal.
Credem că este o întâlnire Scylla astăzi la ora 16.
- Unde? - Să sperăm că informația
se află pe e-mail.
Michael, nu mai avem timp.
Atunci nu mi-l irosi.
Trebuie să închid.
Ai vorbit cu senatorul Dallo?
Da, și acum trebuie să vorbesc cu tine.
Opresc operațiunea.
Îmi pare rău, doamnă, azi nu aveți nicio întâlnire.
Bine... Agenția de slujbe a spus
că vor aranja un interviu.
Încă o dată îmi cer iertare.
Bine.
A fost greu să găsesc o dădacă azi.
Vrei să suni la resurse umane și să vezi
dacă vor să mă vadă dacă tot sunt aici?
Bineînțeles.
Hei, este Tim de la recepție.
Da, am aici o Stephanie Reed.
Spune ca are un interviu.
Stephanie Reed, R-e-e-d.
I-a dat-o lui Michael.
Camera serverului poate fi oriunde.
Sunt necesare rețele și cablaje.
Un server care se află la etajul unu,
localizat central, ca aici.
Ce ești... Un inginer?
Și sigur știi să umbli cu așa ceva?
Da, dar o să dureze o vreme
și nu vreau să fiu prins.
Relaxează-te și găsește e-mail-urile alea.
Ascultă, omule, eu când fur, o fac de acasă, stând în chiloți,
mâncând un bol de fulgi de ovăz, da?
Nici o șansă să fiu văzut sau prins.
Termină asta.
Bine.
În regulă.
Haide, haide, haide.
Doamnă.
Ai luat ce îmi trebuie?
Da, am luat.
Mulțumesc.
Știu ce plănuiești, Alex,
dar ascultă-mă.
Dacă dai de el, sună-mă.
Nu face ceva care te-ar putea răni.
Nu voi face.
Deci materialul va fi unde ai cerut la 17:00.
Și, Alex, îmi pare rău.
La revedere, Lang.
Îmi pare rău, nu te pot vedea azi,
și nu pot face mai mult.
Bine.
Mulțumesc pentru ajutor, apreciez asta.
Care era numele
agenției care te-a trimis?
Poate putem...
că îi sunăm și...
să rezolvăm totul.
Am numele scris în mașină.
Unde dracului e insigna mea, drăguță?
Nu e la postul meu.
Acolo era când tu ai apărut.
Ia mâinile de pe mine. Nu am insigna ta.
- Insigna ta nu e la mine. - Da, mai vedem noi.
Sara are probleme.
Ce se petrece?
A fost prinsă.
Michael, Sara a fost prinsă.
E în regulă?
Gardianul o ține; trebuie
să o scoți de acolo.
Roland, o să mă întorc.
Unde te duci?
Continuă să muncești.
După cum am spus, d-le, nu am insigna dvs.
Scuzați-mă, trebuie să plec.
Putem să spunem istorioara ta poliției, surioară.
Nu mișca.
Ce mama dracului?
Roland, vorbește-mi.
Aproape am reușit, am reușit.
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem acum.
Am reușit!
De ce nu se deschide ușa?
Ce dracului e aia?
E un dispozitiv de siguranță, activat
când alarma e trasă,
ca să protejeze serverul de stricăciuni.
De ce dracu ai tras de ea?
Asta e o clădire veche.
- Nu ar trebui să aibă un asemenea sistem. - Serios?
Ei bine, e clar că are. Ce.. ce face?
Pentru a stinge focul
absoarbe oxigenul din această cameră.
Michael, unde dracului ești?
Devine din ce în ce mai aglomerat aici.
Linc, Linc, suntem prinși.
- Ce? - Suntem în camera server-ului.
- Ce? - E sigilat.
Absoarbe oxigenul de aici.
Mai avem... 2, maxim 3 minute de aer rămase.
Linc?
Nu pot respira.
Calmează-te.
Dacă intri în panică, devine și mai rău.
Haide.
Să mergem.
Crezi că ar trebui să plecăm?
Nu, nu avem de ales.
Trebuie să rămânem și să vedem dacă va apărea.
Nu mă refer la găsitul lui Tuxhorn.
Mă refer la găsirea cârdurilor.
Mă refer la găsirea a 6 carduri,
și mă întreb dacă
avem cea mai mică șansă în Haiti să facem chestia asta.
E mai bine decât nici o șansă.
Ma refer la faptul că suntem la vreo două ore de Mexic...
și nu m-ar deranja să am pe cineva cu mine
care chiar să poată vorbi limba locală.
Brad, tu fă-ți treaba.
Te simți bine, Bruce?
Arăți grozav.
Tatăl tău, Josh,
e foarte fericit că ai reușit să ajungi la picnicul de reuniune al familiei.
I-ai lipsit foarte mult.
Tatăl meu e mort.
Așa e.
Este.
Vezi, Bruce?
Mi-ai spus adevărul ca rezultat a ceva ce am spus eu
pentru că e foarte greu să minți...
dar e așa ușor să spui adevărul.
Așa că spune-mi adevărul.
Spune-mi ce toată lumea de la picnic dorește să știe.
Unde sunt Michael Scofield și Lincon Burrows?
Nu.. nu știu.
Bruce.
O mare furtună se îndreaptă încoace.
Una mare și foarte rea.
Don Self.
Bun.
Deci, senatorul a primit mesajul meu?
Nu, îmi pare rău, mâine e prea târziu.
Bine, trebuie să vorbesc cu el imediat.
Mulțumesc, mulțumesc.
Agent Self, e timpul să mergem.
Palatul de Pizza al tatei Paul.
Da, aș dori una mare
cu mulți ardei și mult cașcaval.
"Nodurosul"
"Pune-o și pe mama în tren"
"Testul amatorilor numărul 9"
Și avem un câștigător.
Mulțumesc că ati sunat la Gate.
Cum pot fi de ajutor?
Acest prim e-mail e pentru Discretia.
Un e-mail pentru pilule?
Vrei numărul?
E grozav.
Aproape merita să mor pentru asta.
Al doilea e-mail e o invitație
pentru a intra într-un club.
Știi, constelațiile pot fi folosite pentru a localiza anumite locuri pe pământ.
E un site web care îți spune coordonatele
șabloanelor stelelor, și, în funcție de date,
aleg o anumită locație de pe planetă.
Și tu știi asta pentru că...?
Pentru că fiul meu și...
fosta mea.. obișnuiau să acceseze
acest site, pentru a se uita
la cer și să știe unde mă aflăm.
Asta nu e... Constelația de deasupra Antarcticii.
Nu va ajunge acolo până la 16:00,
nu din L.A.
Deci, aproape că am murit pentru nimic.
- Asta e bine de știut. - Multă lume a murit.
Asta e problema lor, bine,
pentru că oricine renunță la viața pentru așa ceva
este un fraier,
pentru că nu puteți învinge!
Spune asta despre cei care au murit.
Spune-o.
Alex.
Ridică-te.
Treci înapoi la cutia ta și fă-ți treaba.
Putem să facem rost de un locșor aproape de apă,
și ți-ar fi și ție mai bine
să nu fugi singur.
Am garantat pentru tine, Bellick.
I-am spus lui Michael că m-ai ajutat să ajung în Chicago.
Și că să aibă încredere în tine, că ești un tip bun.
Ești nebun?
Iar acum vrei să fugi
când avem o șansă să ne spălăm numele?
Șansele nu arată destul de bine.
Rezervorul e plin, pedala de accelerație e pe partea dreaptă,
eu spun că plecăm dracului de aici
acum.. Putem să ne facem griji pentru brățări
după ce vom trece granița.
Ascultă-mă.
Eu mă gândesc doar la un singur lucru.
Ea cântărește cam 3 kg, are ochii mamei ei
și inima în palmele mele,
așa că dacă trebuie să găsesc un card
sau 6
sau 6 milioane,
o să fac asta indiferent de ce e nevoie
pentru că mi-am putut ține copilul vreo câteva secunde,
și nu a fost deloc destul timp.
Ce faci?
Tipul nu apare.
Hei, ține-ți mâinile unde le pot vedea!
Mâinile sus!
Doamne, asta nu e de bine.
I-am prins, i-am prins!
Mâinile sus, Sucre, haide.
- Pe cine suni? - Așteaptă.
Haide, ridică mâinile!
Bine, bine, nu trage, nu trage.
Nu trage, omule, suntem bine.
Calculatorul s-a blocat.
- Cum adică s-a blocat? - Nu știu.
Pur și simplu nu mai răspunde.
L-am restartat deja de două ori.
Tot nu mă lasa să intru.
Mai încearcă.
Uite, am încercat o rută ocolitoare, un program alternativ,
chiar și o intrare "ascunsă".. Adică, ai fost în închisoare,
sigur ești familiar cu toate astea.
Vrei să încetezi din a respira?
Ce s-a întâmplat?
M-au blocat.
Îți spun,
ne închid.
Trebuie să mergem.
Vin după noi.
Trebuie să plecăm, să plecăm.
Stai un minut, dacă noi fugim, ei or să tragă!
Stai.
- Sara? - Da.
Să plecăm, trebuie să plecăm.
Vin după noi.
Trebuie să mergem. Haide.
Stai un pic. Dacă fugim, trag în noi
Stai.
- Sara? - Da.
Să mergem. Trebuie să mergem.
Ai spus că avem până la sfârșitul zilei.
Nu, asta este peste capul meu.
Uite, acest proiect a fost terminat.
Acum, trage pe dreapta și oprește asta.
Putem termina treaba.
Nu mai este nicio treabă, bine?
Dacă faci arestarea public, merg la închisoare.
Asta va fi ultima ta grijă.
Pierde-l.
Rămâi cu el.
Să mergem!
Este pe aici... Du-te!
Gate, mulțumesc că ai sunat.
Cu ce te pot ajuta?
Da, numele meu este Cole Pfeiffer.
Sun pentru un bonus.
Nu l-am primit și...
Bineînțeles, dle. Pfeiffer.
Dl. White este plecat momentan,
dar va fi supărat deoarece a ratat apelul.
Lasă-mă să încerc să dau de el.
O, nu. Nu te deranja.
Poate ai putea tu să-mi dai cec-ul.
Nu, dl. White trebuie să semneze orice cec
și știu că dorește cu adevărat să vorbească cu tine.
Să-l pun să vă sune
pe numărul afișat?
De abia aștept.
De ce i-ai spus lui Self
că putem pune mâna pe un deținător de card azi?
Alex, sunt termenii lui!
Nu am avut de ales!
Și acum niciunul nu mai avem.
Iar eu nu mă întorc la închisoare.
Și încă am lucruri de care am...
Nu mă întorc. Dă-i drumul și fugi!
Băieți, opriți-vă.
Nu alergăm niciunde
cu chestiile astea pe noi.
Este aici.
Este pe aici.
Așteaptă o clipă.
Semnalul... Semnalul a dispărut.
Unde sunt?
Bine, trebuie să-i căutăm.
Nu putem sta aici la infinit.
Într-un final își vor da seama.
Nu-mi pasă dacă acest loc blochează semnalul sau nu.
Mike, ce naiba faci?
Nu avem timp pentru asta.
Răspunsul este aici. Trebuie să fie.
Dacă l-aș afla, am avea o șansă.
Sunt...cuvinte. Nu are sens.
- Este chineză. - Exact și de aceea
este ideal pentru ascunsul datelor.
Uită de deținătorii cardurilor.
Ne-am dus singuri la fund.
Ești bine?
Da.
Vom descifra asta.
Suntem buni să reușim imposibilul.
M-am întors din morți, nu?
Ce este?
Ce vezi?
Merg de la una la alta.
Centrala electrică
New Beach.
Este o centrala electrică în New Port Beach.
- Acolo este întâlnirea. - Nu ajungem până la 16.
Cum naiba ieșim de aici?
Cât de repede poți fugi?
- Ai semnal? - Da.
Se îndreaptă spre vest, la patru cvartete.
Du-te!
- Ieși din taxi! - Ce?
Ieși din taxi!
Ce naiba crezi că faci?
Hei!
Alo?
Cole Pfeiffer, aici Gregory White.
Scuzați-mă dle, sun în legătură
cu bonusul la salariu.
Deranjează-mă cu ce vrei tu, fiule.
Mă bucur că în sfârșit pot pune o voce e-mailului.
Sau mai bine, voi pune o față vocii.
Da...deoarece încă nu ne-am întâlnit.
Da, și asta prietene este o crimă.
Trebuie să-ți spun că sunt mulți oameni la Gate
care sunt foarte incitați să te întâlnească.
Dar mâine merg în San Francisco cu soția
și aș vrea să te văd înainte să plec.
Așa că, de ce nu vii la Gate mâine dimineață la prima oră?
Cred că avem cu toții de învățat
de la cel mai bun pescar din zona nord-estică.
Ei bine, asta învață Gate.
Îi poți descătușa alții
prin cheile cunoștinței.
Am venit să împărtășesc asta. Este ceea ce știu.
De aceea am înființat această companie.
Ca oamenii să evite captivitatea negativității.
Amin pentru asta, dle. White. Trebuie să închid. Am de luat o masă,
dar ne vedem la Gate dis-de-dimineață.
Îți vom pregăti biroul și te vom trece pe salariu.
Și personal îți voi da CEC-ul bonus.
Atunci, ne vedem mâine la Gate.
Ia o bâtă, Cole Pfeiffer. Antrenorul tocmai te-a aruncat în joc.
Un loc ciudat pentru o întâlnire.
Un pic cam întunecată, nu crezi?
Centuri și jartiere, Stuart, centuri și jartere.
De ce Laos?
Un doctor nu face prima lui disecție
pe cadavre umane. Mai întâi învață pe broască,
apoi pe porc, apoi, într-o zi pe om.
Laus este broasca noastră,
poate Denmark sau Chad vor fi porcul,
apoi, oricine vrem poate fi cadavrul.
Să verificăm cealaltă parte a complexului.
S-ar putea întâlni acolo.
Nu te mișca! Stai la pământ.
Nu mișca!
- Agent Mahone, oprește-te! - Du-te.
- Ești sigură de asta? - Da, du-te.
Nu mișca! Mâinile sus.
Ține mâinile la vedere!
Haide!
Mâinile sus! Stai!
Puneți-i cătușele.
Scofield a fugit. Nu va dura mult să-l găsim.
- Ai amânat inevitabilul.
- Inevitabilul este o întâlnire cu Scylla. - Taci!
Bagă-l în mașină.
Ascultă! Am intrat prin pda-ul lui Tuxhorn.
Au o întâlnire de partea cealaltă a clădirii.
S-a terminat! S-a terminat Lincoln.
Știu că ai vrut să meargă asta, dar acum este peste capul meu, bine?
S-a terminat. Am ordine. S-a terminat.
- Ba nu. - S-a terminat!
Și mai exact, când începe ordinul, generale?
- Deja a intrat în funcțiune. - Întrebam când vedem ramificații.
Stuart, lasă-mă să-ți spun ceva.
Tu ai grijă de gigaherți și forat
și lasă-mă ca eu să mă preocup de ordine.
Iată-i că vin.
Cu ea cum rămâne?
Dă-i drumul.
Bună treabă. De ce nu mă îmbrățișezi, Donnie.
Mulțumesc mult. Apreciez asta.
Acultă, ambii am purtat insignă.
Nu mai suport la închisoare.
Putem rezolva ceva?
Poți să intri în dubă. Urcă.
- Felicitări. Compania a învins. - Hai, urcă.
Ce? Urcă.
Cred că glumești.
- Este Michael. - Ușor.
Ți-am dat un avans suficient.
Trebuia să profiți.
Da, dar atunci nu ți-aș mai putea da asta.
Apasă funcția video.
Nu era o întâlnire între doi deținători de card, agent Self,
ci între toți șase.
Acum știm cine are și restul de cinci carduri.
Asta ar trebui să însemne ceva,
chiar și pentru cineva al cărui cuvânt nu înseamnă nimic.
Îl voi suna pe senatorul Dala.
Urmează recomandările mele.
Data viitoare când fugi ce mine
Nu te voi urmări cu mașina.
Va fi cu un glunț în spate.
Dați-le drumul.
La toți.
Hai agent.
Dați-le drumul. Pune-i în depozit.
Pe toți.
Haide.
Da, sunt Don Self.
Trebuie să-i vorbesc chiar acum.
Chiar acum.
Cât de curând
vom lăsa la apă barca ta
și vom dispărea pentru totdeauna.
Îți promit asta.
Hei, unde s-a dus dl. Personalitate? I-au verificat brățara?
Lasă-l în pace.
Insubordonare totală.
De ce l-ai sunat direct pe senatorul Dala?
Nu te miști în orașul meu, în orașul meu
să treci peste capul meu.
Ce vrei de la mine?
Herb, știi cum merg lucrurile.
Crezi că atunci când vei simți în ceafă răsuflarea Companiei
senatorul Dala va aduce cavaleria?
Va pretinde că nu a auzit de tine.
Vei fi pe cont propriu. Ești pe o insulă.
Dacă sunt pe o insulă, ce naiba cauți aici?
Ieși din biroul meu și lasă-mă să termin ce am început.
Când vei fi îngropat
eu voi fi primul cu lopata.
Minunat. Ne vedem atunci.
Sara Tancreti este undeva în siguranță, nu?
Te-ai fi asigurat de asta, nu?
Atunci, spune-mi unde e Sara.
Ajută-mă să-ți duc familia la Sara,
unde este în siguranță.
În siguranță.
Los Angeles?
Unde în Los Angeles?
Nu știu.
Te cred.
Bravo .
Picnic-ul s-a terminat, Bruce.
Ce este Mahone?
I-au ucis fiul.
Company i-a ucis fiul așa cum...
Așa cum au încercat să-l ucida pe LJ.
Alex...
Știu ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău.
Au făcut asta...
...să pună mâna pe mine.
Să mă scoată din ascunziș.
Și au lăsat-o pe fosta mea soție
în viață...
...doar ca să-mi spună că ea ar urma
dacă nu mă predau.
Acum este în programul de protecție,
iar eu trăiesc într-un depozit încercând să-l aflu
pe nemernicul care mi-a ucis copilul.
Cu toții suntem aici pentru ceva.
Trebuie să stai concentrat până se termină.
Îmi pot face treaba.
Îți promit asta.
Bine.
Și îți promit că voi face tot ce este necesar
să găsești persoana care ți-a ucis fiul
și oamenii care au ordnat asasinatul.
Alex, îi vom prinde.
Te voi ajuta.